Tarinamme alkaa kiinalaisesta sankarista, joka on voittanut-
sekä venäjän mestaripainijan, että japanin bushido-mestarin.
Hänet myrkytettiin. Kenen toimesta? Miksi?
Kukaan ei tiennyt. Arvailuja oli monenlaisia, tässä suosituin versio.
Tulinko liian myöhään?
Tunnin verran. -Missä he ovat?
Takapihalla. -Mennään sitten.
Opettaja!
Opettaja!!!
Opettaja ei kuule enää mitään.
Chen!
Mikä sinussa on vikana?
Viekää hänet taloon lepäämään.
Sinun on syötävä.
Et ole syönyt kahteen päivään mitään. Sairastut vielä.
Tiedän, että suret opettajan kuolemaa.
Mutta minusta on tuskallista nähdä sinut tällaisena.
Ja sinun on ajateltava tulevaisuutta.
Ole kiltti ja syö edes jotain.
Onko mitään muutoksia? -Ei, puhu sinä hänelle.
Miksi käyttäydyt noin? Tunnemme kaikki samoin.
Olemme kaikki surullisia hänen kuolemasta, syömättömyys ei auta.
Meidän on jatkettava elämää.
Kerrotteko mihin hän kuoli? -Keuhkokuumeeseen.
Niin raportissa luki. -Uskotteko todella siihen?
En usko siihen! Kertokaa mihin hän oikeasti kuoli.
Emme valehtelisi sinulle, se on totta. Niin lääkäri sanoi.
Selvä!
Ja te uskotte mitä teille kerrotaan? Hän oli terve, ei mitään vikaa.
Kuinka terve mies voi kuolla? -Hiljaa!
Kuuntele.
Meidän on edettävä varovasti. Meillä kaikilla on epäilyjä.
Tutkimme asiaa. -Totuus on löydettävä.
Tietysti, se on velvollisuutemme. Mutta on ajateltava huomistakin.
Tulee paljon ihmisiä ottamaan osaa. Sinun on kohdattava heidät.
Opettaja olisi halunnut niin.
Ho Yuan-Chia oli kaikkien aikojen paras opettaja.
Hän uskoi oikeisiin asioihin. Hän oli johtajamme, nyt hän on poissa.
Hän perusti Ching-Wu-koulukunnan. Tapasin hänet 40 vuotta sitten.
Olimme nuoria, kasvoimme yhdessä. Jo silloin hän tiesi-
perustavansa koulun tänne. Hänellä oli sellainen näkemys.
Ja se unelma toteutui. Tämä koulu on hänen saavutuksensa.
Hän kuoli puolestamme.
Hän matkusteli levittämässä sanaa.
Hän uskoi nuorten ihmisten
mielen ja ruumiin vahvistamiseen.
Kiinan, pyhän maan, edun vuoksi.
Tämä koulu perustettiin sitä varten. Luonteen kasvattamista varten.
Ja nyt meidän kaikkien on elettävä niiden oppien mukaisesti.
Muistakaa, samalla tavalla kuin hän rakasti teitä,-
teidän on muistettava hänen sanansa.
Sen lisäksi meidän on jatkettava taitomme kehittämistä.
Loistavan taistelutaidon, jonka opettajamme meille opetti.
Meidän on pysyttävä kunnossa. Kunnossa palvelemaan maatamme.
Auttamaan niitä kaikkia, jotka tarvitsevat meitä.
Niin, että he voivat halutessaan kääntyä meidän puoleen.
Opettaja kuoli liian aikaisin. Hän kuoli kun koulu oli vielä nuori.
Meidän ei ole vielä tarvinnut palvella maatamme.
Pian saamme kuitenkin mahdollisuuden siihen.
Nyt pidetään hiljainen hetki hänen kunniakseen.
Olemme näköjään juuri ajoissa. -Ja te olette...?
Olen Wu, erään herra Suzukin tulkki. Hän on Hungkiu-koulun johtaja.
Saanko kysyä mitä kannatte? -Se on lahja opettajaltani.
"Aasian sairas mies"? Mitä se tarkoittaa.
Yksinkertaista. Se on varoitus, teidän pitäisi tietää.
Tiedämme harjoittelustanne. Emme halua, että saatte päähänne jotain.
Mitä tämä tarkoittaa? -Että kiinalaiset ovat heikko kansa.
Ei mitään verrattuna meihin japanilaisiin.
Katso itseäsi. Olet surkimus, tiesitkö sen?
Tiesin, että olette kaikki täällä enkä silti pelkää.
Onko teistä kenestäkään miestä haastaa minut?
Tehkää vähän tilaa, lupaamme hienon ottelun.
Kai täällä joku on? Kuka on mestarinne?
Näin monta henkeä, eikä kukaan rohkene. Mikä teissä on vialla?
Pelkäättekö meitä?
En kysy toista kertaa.
Odottakaa!
Kuka sinä olet?-Olen Wu. Niin kuin sanoin, olen kääntäjä.
Kuuntele.
Opettajamme opetti meidät olemaan valmiina, mutta ei tällaiseen.
Olemme rauhan puolesta. Koulumme ei taistele teitä vastaan.
Pelkäättekö häviötä?
Jos he voittavat minut, syön nuo sanat.
Pidän tuosta ajatuksesta, panokset ovat aika kovat.
Miten on? Ette sano mitään...
Jos ette taistele meitä vastaan, ajatelkaa mitä muut teistä ajattelee.
Miten on?
Entä sinä?
Mikä pidättelee sinua? Pelkäätkö tai jotain?
Aasian sairas mies...
Ei onnistu.
Miksi ujostelet? Mikä hätänä?
Todella, pelkkiä pelkureita. Ei ainuttakaan miestä koko joukossa.
Olen aika varma siitä.-Tulkaa.
Hän ei olisi saanut puhua noin. Ei ainakaan tänään.
Mikset antanut meidän taistella? -Halusin kyllä.
Mutta opettaja opetti, että ei pidä.
Mitä asiaa?
Herra Suzuki, eikö hän ole johtajanne?
Hän ei ole täällä. Mitä asiaa sinulla hänelle on?
Palautan tämän.
Ymmärrän.
Voitte ottaa tämän minulta ja sitten lähteä.
Taistelen ketä tahansa japanilaista vastan.
Haluat siis kokeilla kuinka hyvä olet?
Taidat olla kyllästynyt elämääsi.
Taisteletko yksin vai tuletteko kaikki?
En tarvitse muita näyttääkseni sinulle.
Piirittäkää hänet!
Älä!
Kuunnelkaa minua, sanon tämän vain kerran,-
Emme ole sairaita miehiä.
Syökää!
Tällä kertaa syötte paperia. Ensi kerralla se on lasia.
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä?
Tässä näin.
Sanoit, että Ching-Wu on surkea.
Tiedätkö hänen nimensä? -Tiedän. Olemme tavanneet.
Hänen nimensä on Chen. Hän on heidän paras nyrkkeilijä.
Kerropa, luulevatko ne hullut, että me hyväksytään tämä noin vain?
Japanin bushido on maailman paras!
He eivät ole tunteneet japanilaisen nyrkin voimaa.
Selvä juttu. Hakataan ne. -Murskataan heidät!
Aivan oikein. Niin teemmekin. -Hyvä.
Tuhotkaa niiden koulu. Älkää tulko takaisin jos epäonnistutte.
Menkää!
Mitä asiaa?-Haluan sisälle.
Et valitettavasti pääse.
Ei koria, eikä kiinalaisia.
Entä tuo? -Olet väärän värinen, ala mennä.
Sinä siellä, tule tänne.
Halusit tuonne sisälle.
On yksi asia, joka sinun on tehtävä. Esitä koiraa, niin pääset sisään.
Äkkiä, pois täältä!
Mitä asiaa?
Mistä tässä on kysymys?
Mitä nyt?
Älä loukkaa opettajaamme!
Mennään!
Selvä, lähdetään.
Hetkinen. Tämä oli vain pieni varoitus.
Teillä on kolme päivää aikaa luovuttaa meille Chen.
Jos ette luovuta, koulunne suljetaan välittömästi.
Teidät kaikki myös pidätetään. Ymmärsittekö?
Voi luoja! Auttakaa!
Opettaja, jos olisit ollut täällä he eivät olisi kohdelleet meitä noin.
He haluavat meidän luovuttavan Chenin. Hänkö tämän aloitti?
Älä syytä häntä. Opettajan kuolema järkytti häntä kovin.
Tuolla hän on.
Mitä nyt?
Tämä on sinun syytäsi. Missä olet ollut koko päivän?
Oletko ollut Hungkiun luona aiheuttamassa harmeja?
Katso nyt mitä teit. Halusit olla sankari.
Tämän he sitten tekivät meille. Olisit kertonut, mitä aiot tehdä.
Tunnet säännöt siinä missä muutkin. Olet ollut täällä tarpeeksi kauan.
Mikä sai sinut tekemään noin? He tulivat tänne kaikkien kimppuun.
Sanoivat sulkevansa koulumme jos emme luovuta sinua 3 päivän aikana.
Tee se uudestaan jos minulta kysytään.-Kuinka voit sanoa noin?
Chen on oikeassa, miksi antaisimme niiden talloa meidät?
Jos annamme, meillä ei ole tulevaisuutta.
Emme voi antaa Cheniä heille, tappavat hänet vielä.
Jos emme, he sulkevat koulun.
Mikä valinta...
Jos he saavat Chenin, se on loppumme.
On vain yksi tapa. Lähteä Shanghaista.
Olet oikeassa.-Lähde Shanghaista.
En minä.-Mikset?
En voi jättää teitä pulaan. -Mieti itseäsi, se on ainoa ratkaisu.
Sinun on lähdettävä.-En mene.
Ajattele, sinä katoat. He eivät löydä sinua, eivätkä voi rankaista meitä.
Heillä ei ole todisteita, eivätkä ota riskiä.
Hän puhuu asiaa, sinun on tehtävä se. Se on ainoa mahdollisuutemme.
Epäröit. Jääminen ei auta. Sinun on lähdettävä.
Älä ajattele, että pakenet. Kukaan ei syytä sinua.
Hän on oikeassa. Ei tietenkään syytetä.
Emme syytä sinua.
Näetkö? Näetkö kuinka monta ystävää sinulla on? Kaikki täällä.
Ymmärrämme, ettet halua lähteä. Unohditko mitä opettaja aina sanoi?
Ajattele koulua jos et itseäsi. Hänen kuolema vielä lisää taakkaa.
Meidän vuosi sinun on lähdettävä. Huomisaamuna.
Sinä siellä, hanki junalippu huomiseksi.
On myöhä, yritä nukkua.
Onko kaikki pakattu?-On.
Ajatella. Tulin takaisin pyytämään sinua vaimokseni.
Olen epäonnistunut pahasti. -Et saa sanoa noin.
Et ole poissa ikuisesti. Olen täällä kun palaat.
Sinä ja muut kärsitte vuokseni. -Älä höpötä, kukaan ei syytä sinua.
Yritä nyt nukkua.-En voi, minun on pysyttävä hereillä.
Minun on valvottava opettajan kanssa.
Mene sinä nukkumaan.
Näkikö kukaan?-Ei, kaikki nukkuu.
Saitko sen?-Sain. Mennään, jos nuo saa selville,-
että Ho kuoli tästä, niin ei hyvä heilu.
Miksi Wu haluaa meidän lopettavan?
Hän sanoi, että työ on tehty. Ei ole järkeä jäädä.
Mennään yhdessä, kukaan ei epäile meitä.
Olette siis japanilaisia... -Entä sitten?
Tapettiin opettajanne...
Mitä sinä teet?-Suu kiinni. Luuletko, että pelkään häntä?
En pelkää, vaikka sanovat häntä hyväksi.
Hän on vain nuori hölmö.
Miksi tapoitte opettajani?
Miksi tapoitte opettajani??!!
Opettaja myrkytettiin kekseillä,
etsin syylliset ja kostan hänen kuoleman. T.:Chen.
Kapteeni! Kapteeni!
Näin ne itse. Ulkona, kadulla.
Kaksi miestä roikkui lyhtypylväästä. Näin ne itse. Mitä me teemme?
Mitä nyt?-Kävin juuri asemalla. Matkalla takaisin ne roikkui siinä.
Herra Feng ja kokki Tien. -Oletko ihan varma?
Olen, siellä ne roikkui kaikkien nähtävillä.
Tule näyttämään.
Mitä nyt?-Jotain on tapahtunut Fengille ja Tienille, ovat kuolleet.
Se on hän.
Mennään takaisin sisälle.
Hanki auto.
Näittekö ne? Mikä näky. En ole ikinä nähnyt mitään tuollaista.
Kuka sen on voinut tehdä? -Kuka olikin, meitä tästä syytetään.
Miksi niin? Olemme kaikki syyttömiä. -Niin, Jumala yksin tietää sen.
Mutta varmaan ne syyttää kouluamme.
Mitä se haittaa, meillä ei ole mitään tekemistä tuon kanssa.
Tämä ei ole Kiinan aluetta, meidän on itse löydettävä tappajat ensin.
Chen tappoi heidät. -Oletko varma?
Hän jätti lapun, jossa luki, että opettaja myrkytettiin.
Hän piileksii varmaan täällä jossain. -En näe miten piileksiminen auttaa.
Tyypillistä.-Miksi hän ei voinut kertoa minne menee?
Hänet on löydettävä nopeasti. -Mistä etsimme ensin?
Yksi asia saattaa auttaa löytämään hänet,-
hän ei tunne Shanghaita järin hyvin. Järjestetään etsintä.
Hoidamme tämän, mutta ensin on löydettävä Chen.
Seis!
Minä täällä.
Ajattelinkin, että olet täällä.
Piileksiminen ei auta. Tule takaisin nyt, jutellaan.
En voi.
Miten piileksiminen auttaa? Se ei ratkaise mitään.
Tule takaisin, vai etkö luota minuun?
Ei ole kyse siitä. En halua sotkea sinua tähän.
Mitä aiot tehdä? -En piileksele.
Minulla on suunnitelma. -Mutta silti et kerro minulle?
En ymmärrä miksi et.
Luotimme toisiimme ennen, miksei nyt? Voisin auttaa sinua.
Olet muuttunut paljon. -Tuo ei ole totta.
Siinä tapauksessa tiedät, että rakastan sinua.
Mutta auttaakseni minun on tiedettävä mitä aiot tehdä.
Minä rakastan sinua yhtä paljon kuin ennenkin.
Uskon sinua. -Älä ikinä epäile minua.
Muistatko kaikki suunnitelmamme? -Muistan.
Ideat koulua varten? Sanottiin, että pidetään sitä yllä.
Perhe, joka aiottiin perustaa. Mitä me sovittiinkaan?
Kaksi lasta, tyttö ja poika.
Kun sinä opettaisit, minä hoitaisin kotia.
Sitten minä hakisin sinut täältä ja lapset koulusta.
Mitä nyt tapahtuu? Toteutuuko mikään noista?
Varmaankin.
Ehkä ei jos jatkat näin.
Totta kai asiat järjestyy. -Rakastatko minua todella?
Tietysti. Olet minulle tärkeämpi kuin kukaan muu.
Ihanko totta?
Kerrotko minulle nyt suunnitelmasi?
Mikset puhu?
Kerron tämän verran: vien sinut mukaani.
Minne?
Paikkaan, josta meitä ei löydetä.
Turvalliseen paikkaan.
Tiedätkö miehen nimeltä Wu? -Luulen niin.
Uskon hänen tietävän jotain opettajan kuolemasta.
Eikö hän ollut se japanilaisten tulkki? Olisiko se hän?
Mestari?
Jotain kauheaa on tapahtunut.
Mitä?
Katso lehtiä. Herra Yashidan veli ja Feng ovat kuolleet.
Heidät löydettiin roikkumasta.
Tiedän, istu nyt.
Veljeni ryhtyi sinne kokiksi, jotta saisi selville niiden suunnitelmat.
Nyt hän on kuollut. Jotain on tehtävä.
Anna minun kostaa hänen kuolema. -Tietysti, ei ole syytä odottaa.
Kukaan ei sano, etteivät he kerjänneet sitä.
Kokoan miehet.-Hetkinen. Jos me tehdään se niin,-
meidät kytketään Hon kuolemaan. -Mitä ehdotat?
Yksi idea saattaisi toimia.-Kerro.
Joku muu tekee sen puolestamme, ja se joku on poliisi.
Näin saamme Chenin.
Joko hän antautuu tai poliisi sulkee koulun.
Chen ei antaisi niin tapahtua, se vaivaisi häntä ikuisesti.
Hän antautuu ja me teemme mitä lystää.
Kukaan ei tiedä, että me järjestettiin koko juttu.
Sitten saat kostosi. Miltä kuulostaa?
Olet ehkä Japanin paras ystävä. -Teen parhaani.
Oletko sitä mieltä, että tämä on paras tapa saada Chen?
Olen, tehkää niin.-Selvä.
Tästä nuoresta miehestä, Chenistä. Me olemme olleet lempeitä teille.
Nyt tämä on mennyt liian pitkälle. Miksi hyökkäsitte kouluun?
He tulivat tänne ensin. Muuten emme olisi menneet lähellekään.
Mutta varmaan provosoitte heitä. -Juurihan selitin, jos he eivät...
Selvä. Kertokaa nyt miten Feng ja Tien kuolivat.
Minulla ei ole aavistustakaan. -Tietysti on.
Ei ole.-Miksette ole järkeviä?
Saan sen kuitenkin selville, miksette kertoisi minulle heti?
Tämä ei ole yksinkertaista. Japanilaiset ovat vahvoja täällä.
Teen vain velvollisuuteni poliisina. Kai te sen tajuatte?
Missä Chen piileksii? Kertokaa.
Emme voi vastata tuohon. Mutta ei hän täällä ole.
Onko aavistustakaan missä hän on? -Ei, mekin etsimme häntä.
En usko. Kärsivällisyyteni alkaa loppumaan.
Kerroin jo, emme tiedä. Puhumme totta, sinun on uskottava.
Ymmärrättekö kuinka vakava asia tämä on?
Japanin konsuli on vaatinut päitä vadille, eikä hän pilaile.
Annan teille kaksi päivää aikaa, luovutatte Chenin
tai koulu suljetaan.
Tule
Onpa meillä mukavaa. En ole ikinä nähnyt mitään tällaista.
Nyt kun olen täällä, olen teidän miehenne.
Onpa mukava kuulla.-Hyvä.
Anteeksi kuinka? Mitä hän sanoi?
Petrov on juuri tullut liittymään joukkoomme.
Hän on Venäjältä, siellä oli pieni väärinkäsitys,
hän päätti tulla tänne.
Olet turvassa täällä, ei huolen häivää. Olemme kaikki ystäviä.
Herra Petrov, juotteko kanssani?
Tarvitaan kolme kuppia. -Ai? No, kolme kuppia.
Minua huimaa...kovasti.
Kolme kuppia vielä... -Tulehan takaisin.
Jos haluat mennä, mene kuin kiinalainen-kontillasi.
Kontata?
Pitäisikö minun nyt kontata? Totta kai minä konttaan.
Nouse siitä.
Minne?
Pohjoista tietä eteenpäin.
Minne olet matkalla? Tämä on umpikuja.
Mistä nyt on kyse?
Haluan kysyä yhtä asiaa.
Nyt puhut...
Älä kysy mitään. Minä en tiedä mitään.
No niin, aloita kertominen.
Mitä? En minä tehnyt sitä.
Minua pyydettiin... minua käskettiin...
Se oli Suzuki, joka käski antaa myrkyn Fengille,-
jonka piti antaa se Tienille. Sellainen oli suunnitelma.
Minua käytettiin, tottelin vain käskyjä.
Sääli minua.
Sääli?
Kuka sääli opettajaamme?
Tulkaa ulos katsomaan. Taas yksi mies on hirtetty.
Katsokaas. Ensin Chen hyökkäsi kouluumme.
Nyt tulkkimme on kuollut. Millainen lainvalvonta täällä on?
Pian ei ole turvallista liikkua ulkona.
Jos meitä ei suojella, teen ilmoituksen lähetystöön.
Etkö liioittele hieman? Annoin heille vain kaksi päivää luovuttaa Chen.
Jos eivät luovuta, suljen koulunsa. -En ole varma. Suojelet niitä.
Koska olet samaa rotua.
En välitä keitä ne on. Valvon vain lakia täällä.
Valvot lakia ja Chen rikkoo sitä, mikset pidätä häntä?
Me emme voisi tehdä niin.
Laki täällä ei toimi niin, tarvitsemme todisteita.
Emme voi pidättää häntä ilman todisteita.
Jos aisat on niin, et jätä minulle vaihtoehtoa.
Joko pidätät Chenin, tai me suljemme koulun.
Siinä tapauksessa teet lainvalvonnasta hankalaa.
Kukaan ei sanonut työtä helpoksi.
Jos et pysty siihen, minulla on keinot.
Selvä, teen parhaani vuoksesi.
En luottaisi häneen. Hän tekee kaikkensa auttaakseen heitä.
Meidän pitäisi tehdä ilmoitus hänestä Japanin lähetystöön joka tapauksessa.
Lehti.
He pakottavat minut, mutta miten minä löydän hänet täältä?
Mennään Ching-Wu-kouluun, jos hän olisi ilmestynyt sinne.
Olen pahoillani, en voi odottaa enää. Aika on ummessa.
Taas yksi mies on tapettu, kuulemma Chenin toimesta.
Jos ette luovuta häntä nyt, minulle ei jää vaihtoehtoja.
Emme silti voi auttaa, emme ole löytäneet häntä vielä.
Todella, emme valehtele, meillä ei ole aavistustakaan siitä,
missä hän on.
Olemme etsineet kaikkialta.-Joko etsitte Chenin tai suljen koulun.
Chen on pääepäiltymme, meidän on kuulusteltava häntä.
Japanin suurlähetystö painostaa minua kovasti pidättämään hänet.
Tiedätte kuinka paljon heidän sanansa painaa täällä.
Vaikka sulkisit koulun ja pidättäisit meidät kaikki, emme voi auttaa.
Selvä.
Olen tehnyt asiani selväksi. Saatte yhden päivän, ette enempää.
Joko luovutatte Chenin tai kärsitte seuraumuksista. Nähdään huomenna.
En pidä tästä alkuunkaan. Mitä me teemme?
Etsitään häntä. Jos löydämme hänet, luovutamme hänet poliisille.
Jos he saavat hänet, japanilaiset jättävät meidät rauhaan.
Uskotko niin? Sinä todella olet naiivi.
Kapteeni!
Haluan puhua kanssasi.
Mitä nyt?
Jos Cheniä ei löydy, tuleeko silloin vaikeuksia?
Luulisin niin, varmaankin. Kuulit mitä he sanoivat.
Tarkastaja ei liioitellut japanilaisten painostuksesta.
Mutta jos he löytävät Chenin. Mitä sitten?
Oikeus päättäisi kuolemantuomiosta. Hänet tuomittaisiin varmasti.
Jos löytäisimme hänet, voisimme auttaa häntä pakenemaan.
Minä...
Sinä mitä?
Tiedätkö missä hän on?
Nyt on kyse elämästä ja kuolemasta. Jos tiedät, sinun on kerrottava.
Tiedän missä hän on öisin. -Kerro missä!
Päivää. Olen puhelinyhtiöstä. -Miksi viivyit näin kauan?
Sain viestin muutama minuutti sitten. -Tule tänne.
Tuolla.
Älä vain seiso siinä, äkkiä nyt!
Tuolla on toinenkin.
Odota tässä.
Puhelinkorjaaja on täällä. -Selvä.
Tällä on puhelinkorjaaja.
Tule!
Pahoittelen häiriötä.
Kunpa löytäisin Chenin. Nauttisin hänen tappamisestaan.
Kuulin, että hän on loistava taistelija,
häntä sanotaan rautanyrkiksi.
Olisi viisaampaa keskittyä hänen kouluunsa.
Hetkinen, odota vähän.
Mitä ehdotat? -Tapetaan heidät kaikki kerralla.
Entä seuraamukset?
Kukaan ei voi todistaa jos toimimme nopeasti.
Selvä, tehkää se tänään. Luoja teitä auttakoon jos yksikin jää henkiin.
Hän ei ole täällä. -Etsikää pensaikoista.
Oletko täällä?
Tule esiin.
Minne hän on voinut mennä?
Odotetaan täällä, kyllä hän palaa.
Missä hän on?-Kunpa tietäisin.
Tulin kostamaan opettajani kuoleman.
Tämä ei kuulu teille. Annan teidän poistua.
Ulos, ulos!
Ulos!
Seis! Kuka sinä olet?
Olen Chen, haluan tavata mestarinne.
Sinäkö olet Chen?
Anna minun huolehtia hänestä.
Voi luoja...
Auttakaa...
Ei...
Mitä tapahtui? Kuka tämän teki?
Su...zuki.
Entä muut, onko ketään vielä hengissä?
Ei ketään.
Hän on vielä hengissä, hän saattaa selvitä.
Katsokaa jos joku muistakin on vielä hengissä.
Ei ole aikaa hukattavana.
Kapteeni...
...ei ole enää ketään.
Katsokaa mihin ollaan päädytty. Opettaja, en ole arvoisesi.
Kapteeni, ei ole enää ketään. Mitä me nyt teemme?
Olimme niin väärässä-
ja Chen oli oikeassa. Hän oli oikeassa!
Minun on päästävä läpi. Olen Japanin edustaja ja käsken teitä.
Auttaisi, jos ette huutaisi minulle. Jos hän on tuolla, tuon hänet ulos.
Minun on mentävä sisään. Käsken päästämään minut ohi.
Selvä, mutta vain sinä.
Te pysytte täällä, kutsun sitten.
Mitä tämä on. -Suzukin pojat ovat käyneet.
Varokaa puheitanne! Tai joudutte oikeuteen. Mitä todisteita teillä on?
Saman verran kuin teillä Cheniä vastaan ja se riittää teidän mukaan.
Riittää varsin hyvin ja tiedät sen itsekin. Mitä sinä höpiset?
Minua ei kiinnosta oletukset, vaan nuoren murhaajan löytäminen.
Tehkää viranomaisille valitus jos on aihetta.
Japanin lähetystö nosti kanteen Cheniä vastaan Wun murhasta.
Hänen on tultava oikeuteen. -Nämä tappoi suurimman osan meistä.
Mitä aiot tehdä sen eteen? Aiotko pidättää Chenin ja päästää nuo?
Todella, kutsutko sitä oikeudeksi?
Se ei silti vapauta Cheniä.
Minäkään en pidä siitä, mutta en voi muuta.
Minun on pidätettävä Chen.
En tiedä missä hän on. Hän ei ole palannut.
Mikset pidättäisi noita kaikkia?
Et siis todella tiedä missä hän on?
Sanoin jo, etten tiedä. En ole nähnyt häntä.
Olen ollut kohtuullinen tähän asti. Mutta ette jätä minulle vaihtoehtoja.
Pidätätkö meidät noin vain? -Tiedät kuinka vaikutusvaltaisia-
japanilaiset ovat. Heidän sanansa on laki. Minun on toteltava heitä.
Kertokaa, ettekö te usko oikeuteen? Eikö täällä ole lakia?
Minä olen Shanghaissa laki, kyllä sinun pitäisi tietää se.
Älä minua syytä, vaan Cheniä. Jos hän ei olisi pelkuri, hän antautuisi.
Teidän vuoksenne. Syyttäkää Cheniä.
Chen on täällä nyt.
Kerro totuus. Ei enää valheita.
Jos antaudun, jätättekö koulun rauhaan?
Totuus!
Saat sanani. Älä huolehdi, kunniasanani kautta.
Kärsin rangaistukseni ottamistani hengistä.
Jätä koulu rauhaan! -Kyllä, totta kai.
Käännös: Jani Kyllönen www.futurefilm.fi